BigDogDotCom article translated into French

This blog produced a story about the naming of the first of two TLDM’s submarine squadron, a Perdana Menteri Class Scorpene SSK submarine, at Cherbourg, France today, last week. It will be officiated by Deputy Prime Minister and Defense Minister Dato’ Seri Mohd. Najib Tun Razak while Chief of Navy Laksmana Tan Sri Ramlan Mohamed Ali, Malaysian Ambassador to France Dato’ Hamidah Yusof and Head of Submarine Project Team Laksmana Pertama Mohd. Rosland Omar bear witness.

The article was translated into French and published in the French Navy portal:

Cérémonie de baptême du premier Scorpène Malaisien

Par Rédacteur en chef
Publié le 20 octobre 2007, dernière mise à jour le 20 octobre 2007.

Le vice-premier ministre et ministre de la défense de Malaisie, Dato’ Seri Mohd. Najib Tun Razak, présidera la cérémonie de baptême du premier sous-marin Malaisien en début de semaine prochaine à Cherbourg. Le premier sous-marin construit par DNCS sera baptisé KD Tunku Abdul Rahman, le premier Premier Ministre et père de l’indépendance de la Malaisie.

Sous-marin Scorpène
Sous-marin Scorpène
De la Marine Malaisienne

La cérémonie aura lieu à l’arsenal de Cherbourg. Le chef de la Marine Malaisienne, Laksmana Tan Sri Ramlan Mohamed Ali, assistera à cette cérémonie ainsi que de hauts responsables des forces armées dont l’attaché de défense à Paris. Laksmana Tan Sri Ramlan se trouve actuellement aux Etats-Unis assistant à un syposium sur les sous-marins.

Un mélange d’Air Yassin (eau sainte) et d’eau du puits de Zam-Zam à La Mecque (la ville la plus sainte de l’Islam) sera utilisé pour bénir lors du baptême du premier des 2 sous-marins de la première escadrille de sous-marin du pays, au lieu de la traditionnelle bouteille de champagne.

Ce premier sous-marin a été jonctionné (avec toutes les installations principales déjà installées) le 15 mars 2007. Il sera prochainement prêt pour des essais à la mer. La livraison de ce premier sous-marin de la classe Perdana Menteri à la marine Malaisienne est prévue en janvier 2009. Le deuxième, qui sera baptisé KD Tun Razak, a été jonctionné en juillet dernier. Il est actuellement en finition au chantier Navantia Izar de Carthagène et devrait être livré en 2010.

Tun Abdul Razak est le deuxième premier ministre et le père de Dato’ Seri Najib Razak.

Le sous-marin école Agosta
Le sous-marin école Agosta

Actuellement, 140 officiers et marins sont formés à l’école de formation sous-marine d’élite de la Marine Nationale (NAVFCO) à Brest, en utilisant un sous-marin d’entraînement de la classe Agosta, le “Ouessant”. Les commandants désignés pour les 2 sous-marins, le Lt. Cdr. Zulhelmi et le Lt. Cdr. Baharuddin Md. Nor, sont les 2 sous-mariniers les plus expérimentés de la Marine Malaisienne.

Remarque :Cette cérémonie devrait se dérouler en présence du ministre Français de la défense, Hervé Morin.

 

********************

It is an honour for Malaysia, Royal Malaysian Navy (Tentera Laut DiRaja Malaysia) and BigDogDotCom indeed.

Published in: on October 23, 2007 at 11:56  Comments (7)